Home › Spine › TM 33643
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33643

Receipt for one gold solidus paid toward the synteleia TM 33643OxyrhynchosEnde IV - V

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A receipt issued by Aphous and Heraklios, officials collecting the synteleia levy, to Phanias son of Apollonios for one gold solidus paid for the twelfth indiction. It comes from Oxyrhynchus, of the late 4th or 5th century AD.

In English machine translation

To my lord brother Phanias son of Apollonios, Aphous and Heraklios, headmen (?). He has provided, on account of the contribution (synteleia), 1 gold solidus, total 1 solidus, only, this being given on account of the contribution of the twelfth indiction. I, Aphous, and Heraklios have signed, Choiak 11.

Synteleia was a collective tax contribution with no exact English equivalent. The abbreviated title kephalaiotai denotes headmen or collectors responsible for a group's payment.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Dues). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oxy.10.1330

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Ende IV - V · Oxyrhynchos

κυρίῳ μου ἀδελφῷ Φανίᾳ Ἀπολωνίου Ἀφοῦς καὶ Ἡράκλιος κεφαλαιωταί. παρέσχεν ὑπὲρ λόγου συντελείας χρυσοῦ νομισμάτιον ἕν, γίνεται νομισμάτιον α, μόνον, τοῦτο δοθὲν ὑπὲρ λόγου συντε λείας τῆς δωδεκάτης ἰνδικτίονος. ἐγὼ Ἀφοῦς καὶ Ἡράκλιος σεσημειώμεθα, Χοίακ ια.