p.oxy.12.1545
λόγος ὑπηρεσίας κρεῶν Παχὼν ιϛ· Τααμπέμου ὑπὲρ ἡμερῶν ϛ, Σερύφεως ὑπὲρ ἡμερῶν ζ, Σενοκώμεως καὶ Παρορίου ἡμέρας δ, Τήεως ἡμέρας β, Πέτνη ἡμέρας δ, Μίλωνος ἡμέρας γ, Σευηριάδος ἡμέρας δ, καὶ οἱ ἀπὸ τῆς πόλεως ὑπὲρ ἡμερῶν ι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33656
List of villages supplying meat TM 33656OxyrhynchitesIV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short list from the Oxyrhynchite nome, 4th century AD, recording how many days' meat supply each village owed. The villages include Taampemou, Seryphis and Senokomis, and the people of the city (Oxyrhynchus) owed 10 days.
In English machine translation
Account of the supply of meat.
Pachon 16:
Taampemou, for 6 days,
Seryphis, for 7 days,
Senokomis and Paroriou, 4 days,
Teis, 2 days,
Petne, 4 days,
Milon, 3 days,
Seueriados, 4 days,
and those from the city, for 10 days.
The names are Oxyrhynchite villages, not people; the genitive forms are rendered as place names. 'Hyperesia' here means a compulsory supply or service, probably for officials or troops.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Villages supplying Meat). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.