p.oxy.14.1658
[r] [… 1 line lost …] [v] Σαΐτια β, φοινίκινα ξύλα ε τοῦ πάκτωνος, χαλάδρια β, βάδιον καινόν, κατακην καινόν μικρὸν σφυρίον ἔχον κάτω μαχαίρια β μικρά, κουκκούμιον α, πυξίδιον ἕν , ἡλάρια μικρὰ τοῦ πάκτωνος, ὠτίον χαλκίου.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33664
List of articles including boat equipment TM 33664OxyrhynchosIV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A list of household and boat equipment, including palm-wood timbers, a hammer, knives, a kettle, a small box and a handle from a bronze vessel. It was written in the 4th century AD at Oxyrhynchus.
In English machine translation
[recto]
[… 1 line lost …]
[verso]
2 Saitic jars (?), 5 palm-wood beams of the boat, 2 small bags (?), a new badion (?), a new katake (?), a small hammer having a bottom (?), 2 small knives, 1 kettle, one small box, small hooks (?) of the boat, a handle of a bronze vessel.
The paktōn was a light boat or skiff. Several item names (Saitia, chaladria, badion, katakē, hēlaria) are rare and their exact meaning is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Articles). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.