Home › Spine › TM 33670
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33670

Account of a vintage from several vineyards TM 33670OxyrhynchosIV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account of wine produced at the vintage of a 15th indiction year, listing the yield in jars from various vineyards and shares, with the vine-dressers responsible. It comes from Oxyrhynchus in the 4th century AD.

In English machine translation

Of the flow (i.e. vintage yield) of the 15th indiction year: Of the vineyard of Kosmos, (in) keramia: estate keramia 172, smekta keramia 17. Of Ammon, for what he owes, keramia 20; total keramia 209. Hypolenia (lees from the vat): 1 double jar. Of the vineyard of Deios, share of Ioannes, through Aion and Choous, vine-dressers: estate keramia 169, of the second vat, share of Serenos […] […]

"Rhysis" (flow) refers to the must run off at the vintage; "smekta" jars are a type of wine jar treated with a cleansing or sealing substance, and "geouchika" are jars of the estate-owner's measure. The phrase "choriou keramiou" after Kosmos is obscure.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of a Vintage). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oxy.14.1735

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · IV · Oxyrhynchos

ῥύσεως ιε ἔτους ἰνδικτίονος· Κόσμου χωρίου κεραμίου γεουχικὰ κεράμια ροβ, σμηκτὰ κεράμια ιζ. Ἄμμωνος ὑπὲρ ὧν ὀφείλει κεράμια κ, γίνονται κεράμια σθ. ὑπολήνια διπλοκέραμον α. χωρίου Δειὸς μερίδος Ἰωάννου διὰ Αἰῶνος καὶ Χωοῦτος ἀμπελουργῶν γεουχικὰ κεράμια ρξθ, δευτέρου ληνοῦ μερίδ…