p.oxy.14.1742
[r] Κυλλάστιος[…]… λίτραι ε, βαθυ[…] λίτραι ε, ἐλαίου ξέσται ϛ, καλάμια μεγάλα μερ ε, κερκίδια γερδιακὰ ν, σόλια γυναικεῖα παπύρινα δ, κούκινα δ, ἀνδρικὰ β, ὀρυαῖον πηχῶν β α. [v] ἐντολικὸν ἐμοῦ Ἰσιδώρου.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33672
List of commissioned articles for Isidoros TM 33672OxyrhynchosIV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short list of goods to be bought or supplied, including food by the pound, oil, reeds, weavers' shuttles and papyrus sandals for women and men. The back identifies it as a memorandum of commissions belonging to Isidoros. It comes from Oxyrhynchus and dates to the 4th century AD.
In English machine translation
[recto]
Kyllastis bread(?) […] 5 pounds,
bathy[…] 5 pounds,
oil, 6 xestai,
large reeds, 5 (bundles?),
weavers' shuttles, 50,
women's papyrus sandals, 4,
reddish (?) ones, 4,
men's ones, 2,
orthotic (?) cloth of 2 cubits, 1.
[verso]
List of commissions of me, Isidoros.
The verso term entolikon means a memorandum of commissions or instructions for purchases. Several items (kyllastis, kroukina, oryaion) are of uncertain meaning, and the abbreviation after the reeds is unclear.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Articles). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.