List of men by pagus for a rotation of liturgical service TM 33736Oxyrhynchos1. Hälfte IV

A list from Oxyrhynchus, first half of the 4th century AD, counting men by pagus (district) and village or hamlet, divided into those who had and had not given a written undertaking for a third rotation of service or liability. The total comes to 20 men.

In English machine translation

Ameipsis means a 'change' or 'rotation', probably of men assigned to compulsory duties; the pagus was the district unit of the Oxyrhynchite nome from the early 4th century. 'Written undertaking' renders the verb cheirographein, to sign a declaration.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Taxpayers). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.