Home › Spine › TM 33795
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33795

Statement of wheat and barley from villages of a Hermopolite pagus TM 33795Hermopolites346 (?)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account listing quantities of wheat and barley due from several villages in a pagus (district) of the Hermopolite nome, with amounts handed over to a certain Demetrios and the remainders. It is probably from about AD 346.

In English machine translation

Of the pagus, district of Dorotheos and Hermaion. Statement of wheat-and-barley, with the wheat of the 5th indiction counted in, as follows: Of Magdola Mire: wheat 37 artabas, barley 181 artabas. Of Busiris: wheat 130 artabas, barley 162 1/4 artabas; of which to Demetrios 93 artabas, remainder 37 artabas. Of Hormos: wheat 164 artabas, barley 190 artabas; of which to Demetrios 27 1/2 artabas, remainder 136 1/2 artabas. Of Komon: wheat 90 artabas, barley 31 1/2 artabas; of which to Demetrios 50 artabas, remainder 40 artabas. Of Poingoris B…er (?): wheat 146 1/4 artabas, barley 77 1/4 artabas. […]

A pagus was a fiscal district of a nome in the 4th century; 'wheat-and-barley' (sitokrithon) refers to mixed grain dues. The end of the list is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.3.1293

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 346 (?) · Hermopolites

πάγου μερίδ Δωροθέου καὶ Ἑρμαίωνος ἔκθεσις σιτοκρίθου συναναριθμουμένου σίτου ε ἰνδικτίονος οὕτως Μαγδώλων Μίρη σίτου ἀρτάβαι λζ κριθῆς ἀρτάβαι ρπα Βουσίρεως σίτου ἀρτάβαι ρλ κριθῆς ἀρτάβαι ρξβ δ ἀφʼ ὧν πρὸς Δημήτριον ἀρτάβαι ϙγ λοιπαὶ ἀρτάβαι λζ Ὅρμου σίτου ἀρτάβαι ρξδ κριθῆς ἀρ…