One text, 2 sources · Trismegistos-Text 3387

Petition of Plaison about grain withheld and the negligence of the epistates Deinias TM 3387Magdola (Arsinoites)26. Febr. 221 v.Chr.

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Petition to King Ptolemy from Plaison son of Eudoxos complaining that the epistates Deinias has ignored the strategos' instructions in a dispute over grain and a contract with Lamedon and Phormion. Plaison asks the king to have the strategos Diophanes order Deinias to report. It comes from Magdola in the Arsinoite nome, 221 BC.

In English machine translation

[recto] To King Ptolemy, greetings from Plaison son of Eudoxos, of the Theoxenean deme, one of the men of Dionysios […] [I submitted] a petition to Diophanes the strategos in which I explained, among other things, that the grain should be disposed of (?) […], concerning which Diophanes wrote to Deinias to hold it back; and when the petition had been dealt with, [I was to …] point out Lamedon and Phormion acting fraudulently, Diophanes wrote […]. But when I delivered the letter to Deinias and pointed them (?) out […], Lamedon [demanded (?)] that I, having received the grain, and on the 100 artabas a cleaning allowance of 12 artabas of wheat […] the contract […]; though I made this request, he has taken no account of me up to now. [I beg you therefore, O King,] to order Diophanes the strategos to write to Deinias the epistates to explain […] the grain as was written to him; and likewise whether Lamedon demanded that I, having received the [grain], […] cancel the contract for him. For if this is done, having taken refuge with you, O King, [I shall obtain justice]. To Deinias. Report to us about what he writes. Year 1, G[orpiaios 28, Tybi 12]. [verso] Year 1, Gorpiaios 28, Tybi 12. Plaison, concerning what he asks to be written to Deinias.

The epistates was the local village official, subordinate to the strategos of the nome. The strategos' instruction to Deinias and the docket on the back show how such petitions to the king were actually processed.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Négligence de l’épistate Deinias). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.enteux.85

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 26. Febr. 221 v.Chr. · Magdola (Arsinoites)

[r] βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν Πλαίσων Εὐδόξου, Θεοξένειος, τῶν Διονυσίου τ[…] ἔντευξιν Διοφάνει τῶι στρατηγῶι διʼ ἧς διεσάφουν ἄλλα τε καὶ ἵνα διεθῇ ὁ σῖτος […] περὶ οὗ ἔγραψεν Διοφάνης Δεινίαι συνέχειν, χρηματισθείσης δέ μοι τῆς ἐντεύξεως[…] παραδεῖξαι τὸν Λαμέδοντα καὶ Φορμίων…