One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34028
List of clothing and equipment for a journey TM 34028unbekanntspätes IV
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A list of clothing, linen and travel gear, apparently items packed for a journey, including shirts, trousers, boots, a cloak, bedding and a saddlebag. It dates to the late 4th century AD.
In English machine translation
Shirts (kamasa): 4
Linen garments: 2
Tunic (sticharion): 1
Towel (sabanion): 1
Handkerchief (phakiarion): 1
Trousers: 2
Blanket (rhachne): ⟦1⟧
Sheet (sindonion): 1
Pairs of boots (caligae): 2
Small rug: 1
Blade (spathis): 1
Double saddlebag: 1
Cushion (pulvinus): 1
Cloak (phainolion): 1
Several terms are Latin loanwords (kamasa, caligae, pulvinus, paenula) whose exact garments are uncertain; spathis may be a weaving blade or small sword, and the numeral after the blanket was deleted by the scribe.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste pour un voyage). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.gen.1.2ed.80
κάμασα δ λίνα β στιχάριον α σαβάνιον α φακιάριον α βράκια β ῥάχνη σινδώνιον α ζεύγη καλιγίων β ταπήτιον α σπαθίς α δισακκία α πουλβῖνον α φαινόλιον α