p.louvre.bawit.13
[… ? lines lost …] […]…[…] […] ⲛὅρμος. † ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. […]ν…δ… τὸ 𐅵 μέρος τῆς … χρυσοῦ ἀρίθμια […]δεκάτης ἰνδικτίωνος χρουσοῦ ἀρίθμια ἑξήκοντα ἥμισυ […]…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 341823
Fragment of a document concerning payments in gold TM 341823Bawit (Hermopolites)VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of an eighth-century document from the monastery of Bawit in the Hermopolite nome, written in Coptic with Greek formulas. It mentions something done "through our father" (probably the monastic superior), a half share, and sums of gold, including 60 1/2 solidi (?) in the tenth indiction.
In English machine translation
[…]
[…] […]
[…] of the harbour (?). † Through our father.
[…] the 1/2 share of the […] of gold, in number
[…] of the tenth indiction, of gold, in number sixty and a half
[…] […]
[…]
The word hormos may mean a harbour or a landing place, but the context is lost. The gold sums are counted as coins (arithmia), most likely solidi.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Document). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.