p.louvre.bawit.27
[… ? lines lost …] […] νομίσματα θ […]… […]… νόμισμα α […] […]… νομίσματα β […] κάδοι πε […] κάδοι π […] καρπῶν η ἰνδικτίωνος ι[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 341837
Account of money and wine jars TM 341837Bawit (Hermopolites)VII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account recording sums in gold solidi and quantities of wine jars, from the produce of an indiction year. It comes from Bawit in the Hermopolite nome and dates to the 7th-8th century AD.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…] 9 solidi […] …
[…] … 1 solidus […]
[…] … 2 solidi
[…] 85 jars
[…] 80 jars
[…] of the produce of the 8th indiction (?), 1[…]
The last line is ambiguous: 'η' may be the number 8 attached to the produce or the indiction, and the indiction number after it is partly lost. The kados was a standard jar for wine.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte en argent et en vin (en grec)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.