p.louvre.bawit.31
[… ? lines lost …] […] ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ⲫⲟⲓ ⲙⲁ…[…] […] ⲡϣⲟⲓ ⲡⲁ ⲡϣⲓⲛⲃⲣⲉ ⲛⲡⲛⲟϭ ⲛ…[…] […] ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲁ ⲧⲉϣⲗⲱⲧ …[…] […] ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲥⲉⲣⲏⲛⲉ ⲛ…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 341838
Fragment of a list of names TM 341838Bawit (Hermopolites)VII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a Coptic list of personal names, possibly part of an account, from the monastery of Bawit in the Hermopolite region, dating to the 7th or 8th century AD. It names men such as Patermoute, Pshoi, Isak and Apa Biktor, with their fathers or associates.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…] Patermoute son of Phoi […]
[…] Pshoi son of Pshinbre of the great […]
[…] Isak son of Teshlot (?) […]
[…] Apa Biktor and Serene […]
[… lines lost …]
The text may be either a name list or an account; any entries or amounts that followed the names are lost. Coptic "pa" ("the one of") usually marks filiation and is rendered here as "son of".
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de noms ou compte). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.