p.louvre.bawit.32
[r] [… ? lines lost …] […]…[…]…[…]…[…] ⲡκύριος ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲛ ⲡπάγαρχος νομίσματα β ϩⲁ ϣⲁⲁⲣ ⲃⲁⲙⲡⲉ νομίσματα ζ ϩⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲙⲟⲛⲧⲁⲡϥϫ…[…]ⲙⲟⲩⲥ …ⲙⲟⲟⲩ ⲛἀγάπη νομίσματα … […]ⲉ νομίσματα κϛ 𐅷 […] νομίσματα κβ 𐅷 [v] […]…[…]…[…]…ⲟ…
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 341839
Account of payments in solidi TM 341839Bawit (Hermopolites)VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary Coptic account listing sums in solidi, including payments involving the lord Zacharias son of the pagarch, goat skins and a charitable gift (agape). It comes from the monastery of Bawit in the Hermopolite nome and dates to the 8th century AD.
In English machine translation
[recto]
[… lines lost …]
[…] […] […] […]
The lord Zacharias son of the pagarch: 2 solidi
For goat skins (?): 7 solidi
For the man of Shmontapfj… […]mous
… water of the agape (charitable gift): … solidi
[…] 26 1/2 solidi […] 22 1/2 solidi
[verso]
[…] […] […] […]
The catalogue describes it as an account, possibly of expenses. Agape here probably means a charitable donation; the readings 'son of the pagarch' and 'goat skins' are uncertain interpretations of the Coptic.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte (de dépenses?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.