p.louvre.bawit.34
[… ? lines lost …] […]… ⲙⲧⲱⲧϥ ⲛⲓⲉ… ⲛⲉϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕ…[…] ⲉⲙⲏ ⲛⲥⲕⲁⲓ ⲉⲥϭⲟⲣϭ ⲛⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛϭⲓϫ [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 341840
Fragment of a list of tools TM 341840Bawit (Hermopolites)VII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a Coptic list from Bawit in the Hermopolite nome, dated to the 7th-8th century AD, apparently naming tools or implements such as a plough and an axe. Only a few words survive.
In English machine translation
[…]
[…] …
its bundle (?) […]
oil (?) for it […]
except for the plough (?) which is prepared (?)
oil (?) for it
hand-axe (?)
[…]
The reading and meaning of most words are very uncertain; the identification as a list of tools is itself queried. 'Kelebin' is taken here as an axe or adze, and 'nhe' may mean oil.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste d'outils?). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.