p.daris.39
† παρέσχεν Φοιβάμμων …ωθ[…] ὑπὲρ μηνὸς πρώτης καὶδευτέρας ἑξαμήνου δεκάτης ἰνδικτίονος τὰ αἱροῦντά σοι πλήρης. Θέων συστάτης σεσημείωμαι […] Φαῶφι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34201
Receipt issued by the systates Theon to Phoibammon TM 34201unbekanntspätes IV - Anfang V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short receipt stating that Phoibammon paid in full the amounts due from him for the first and second months of a half-year period of the tenth indiction. It is signed by Theon, a systates (local official), and dated in the month of Phaophi, in the late 4th or early 5th century AD.
In English machine translation
†
Phoibammon […] has provided, for the first and second month of the half-year of the tenth indiction, the amounts falling to you, in full.
I, Theon, systates, have signed.
[…] Phaophi
A systates was a minor local official, often responsible for collecting dues or presenting liturgists. The phrase "the amounts falling to you" renders a formula for one's due share of a payment.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ricevuta). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.