o.waqfa.2
τῷ ἀγαπητῷ Φαμουλῃ Απις χαίρειν. δὸς τῷ ἀδελφῷ Καυμουτ οἴνου χρητεις τρεῖς ὑπὲρ φόρου ὀγδόης ἰνδικτίωνος σεσημείωμαι ἐγὼ Απις.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34207
Order from Apis to Phamoules to deliver wine to Kaumout TM 34207Ain Waqfa (Oasis Magna)2. Hälfte IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An order for delivery written on an ostracon, in which Apis instructs Phamoules to give Kaumout three measures of wine as payment of rent for the eighth indiction year. It comes from Ain Waqfa in the Kharga Oasis and dates to the second half of the 4th century AD.
In English machine translation
To my beloved Phamoules, Apis, greetings. Give to the brother Kaumout 3 chreis (?) of wine on account of the rent of the eighth indiction.
I, Apis, have signed.
The word rendered "chreis" (χρητεις) is an unclear local wine measure or vessel term. "Brother" may be a courtesy title rather than a family relationship.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ordres de livraison). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.