o.waqfa.58
ια ἰνδικτίωνος. ἀποδείξεις οἴνου τοῦ τόπου Βης Πουλη κοινῶς οἴνου χρητεις ιδ τὸ ἥμισυ τοῖς γεούχοις χρητεις ζ ὧν ἐμοὶ ὑπὲρ τοῦ ἀδελφοῦ Μακαρίου χρητεις γ 𐅵 λοιπὸν χρητεις γ 𐅵 Πετεχωντι καὶ υἱοῖς Ἰσοκράτους.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34263
Account of the division of wine from the place Bes Poule TM 34263Ain Waqfa (Oasis Magna)2. Hälfte IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon account from the oasis settlement of Ain Waqfa recording the division of 14 1/2 measures of wine from the locality of Bes Poule. Half goes to the landowners, split between the writer (on behalf of his brother Makarios) and Petechon with the sons of Isokrates.
In English machine translation
11th indiction. Receipts (?) for wine of the place Bes Poule, jointly: wine, 14 1/2 chrestai (?); to the landowners 7 chrestai, of which to me on behalf of my brother Makarios 3 1/2 chrestai; remainder 3 1/2 chrestai to Petechon and the sons of Isokrates.
The abbreviation χρ( ) is expanded as chrestai (?), apparently a local wine measure; its exact capacity is unknown. The term apodeixeis, literally 'receipts' or 'statements', here introduces an account of shares.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Comptes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.