o.waqfa.74
[… ? lines lost …] Πανίσκω …[…] χρητεις τέσσαρας γίνονται οἴνου χρητεις δ ὑπὲρ φόρου ιδ ἰνδικτίωνος. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι πολλοῖς χρόνοις.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34279
Order for four jars of wine as rent to Paniskos TM 34279Ain Waqfa (Oasis Magna)2. Hälfte IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
End of a short letter or order on an ostracon concerning delivery of four jars of wine to Paniskos as rent for a 14th indiction year. It comes from Ain Waqfa in the Great Oasis (Kharga) and dates to the second half of the 4th century AD.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
to Paniskos […]
four keramia (?), total 4 keramia [of wine], for the rent of the 14th indiction.
I pray for your health for many years.
The word χρητεις is a garbled or unusual term, apparently a wine-jar measure (perhaps for keramia); its exact reading is uncertain. Phoros here means rent paid in kind.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.