o.eleph.wagner.323
[r] [… ? lines lost …] Παχνοῦς Τιμόθεος …[…] Μακάρις Παλ[…] Παὰμ Αἰρ[…] Σαραπάμμων[…] [v] [… ? lines lost …] […]αρα[…] …ρκαρας […] ἅλας …[…] σιτηρᾶς […] πορφύρας …[…] οἴνου …[…] ὄξους […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34327
List of names and of commodities TM 34327ElephantineIV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary ostracon from Elephantine with a list of personal names on one side and a list of commodities (salt, purple dye, wine, vinegar and others) on the other. It dates to the 4th century AD.
In English machine translation
[recto]
[… lines lost …]
Pachnous
Timotheos […]
Makaris son of Pal[…]
Paam son of Air[…]
Sarapammon […]
[verso]
[… lines lost …]
[…]ara[…]
…rkaras […]
salt […]
wheat-based (?) […]
purple dye […]
wine […]
vinegar […]
The word sitēras is probably an adjective relating to grain or a grain-based item; the noun it qualified is lost. The names Pal[…] and Air[…] may be patronymics or parts of longer names.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de noms et de denrées). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.