o.eleph.wagner.365
[…] … ἀννῶναι ζ […] … ἀννῶναι ιβ […] … ἀννῶναι ϛ […] … ἀννῶνα α […] … ἀννῶναι γ […] … ἀννῶναι ϛ […] … ἀννῶναι ϛ […] … ἀννῶναι ϛ […] … ἀννῶναι δ […] … ἀννῶναι ια […] … ἀννῶνα- […] Σαβῖνος Ἰωάννου ἀννῶναι ια
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34332
Account of annona rations TM 34332ElephantineIV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon account listing persons, whose names are mostly lost, with the number of annonae (rations) assigned to or due from each. Only the last entry, for Sabinos son of Ioannes, survives in full. It dates to the 4th century AD and comes from Elephantine.
In English machine translation
[…] … annonae 7
[…] … annonae 12
[…] … annonae 6
[…] … annona 1
[…] … annonae 3
[…] … annonae 6
[…] … annonae 6
[…] … annonae 6
[…] … annonae 4
[…] … annonae 11
[…] … annona(e) […]
Sabinos son of Ioannes, annonae 11
The annona was a ration allowance in kind, often for soldiers or officials, counted in units; the Greek term is kept as annonae.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte annonaire). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.