o.douch.1.1
εἰς τὴν οἰκίαν …[…] Εὐγένης Σαβεῖνος Ἰωάννης Πλῆνις εἰς τὴν οἰκίαν Πετεχῶντος Πετεχῶν Βησᾶς Α…ς αλονι… εἰς τὴν οἰκίαν […]… … Μακάριος Ἐπάγαθος
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34337
Billeting list assigning men to houses TM 34337Kysis (Oasis Magna)IV - Anfang V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon listing men assigned to particular houses, probably a billeting list allocating soldiers or other persons to private dwellings. It comes from Kysis in the Great (Kharga) Oasis and dates to the 4th or early 5th century AD.
In English machine translation
To the house of […]:
Eugenes
Sabinus
Ioannes
Plenis
To the house of Petechon:
Petechon
Besas
A…s
alon…
To the house of […]…
…
Makarios
⟦Plenis⟧
Epagathos
The interpretation as a billeting list (allocation of lodging) follows the catalogue title. The name Plenis was struck through by the scribe in the last group.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Billet de logement). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.