o.douch.1.20
Παύλῳ Θέκλα ὑπὲρ …[…] Πέτρῳ ὑπὲρ …… Παπνούθῃ Ἡράμμωνος Σουροῦς ὑπὲρ Πάλου Οὐ…ις ὑπὲρ Παπνούθιος Ταχῶις Παχουμσάϊτι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34356
List of beneficiaries TM 34356Kysis (Oasis Magna)IV - Anfang V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Kysis in the Great Oasis listing names of people, some in the dative as recipients and others acting on behalf of someone else. It dates to the 4th or early 5th century AD.
In English machine translation
To Paulos: Thekla on behalf of […]
To Petros: on behalf of […]
To Papnouthes son of Herammon
Souros on behalf of Palos
Ou…is on behalf of Papnouthis son of Tachois
To Pachoumsais
The names in the dative appear to be recipients, while 'on behalf of' marks someone acting or receiving for another person; the exact relationship between the paired names is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de bénéficiaires). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.