o.douch.1.22
Ἀβραὰμ ὀπτίων[…] Παχουμσάϊς Βελλῆς Θεωδώρου […] Ποῦς Ἰσὰκ Οὐαλ…ου[…] Δημῆτρις Μαοῦς …[…] Διός vac …ορος[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34358
List of soldiers headed by the optio Abraam TM 34358Kysis (Oasis Magna)IV - Anfang V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Kysis in the Great Oasis listing personal names, headed by Abraam, an optio (junior military officer). It is catalogued as a list of soldiers and dates to the 4th or early 5th century AD.
In English machine translation
⟦10⟧
Abraam, optio […]
Pachoumsais
Belles son of Theodoros […]
Pous
Isak son of Val…(?) […]
Demetris
Maous …[…]
Dios …or (?) […]
An optio was a Roman army officer ranking below a centurion, often responsible for administration and supplies. The deleted first character is a numeral (10).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de militaires). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.