o.douch.2.85
[… ? lines lost …] Σι[…] Κορ…[…] Ἁτρῆς […] Ἐπώνυχος Θ[…] Παχῶμις Τεντυρίτης Παπνοῦθις α…[…] Ἀβρὰμ Σαρακηνός.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34420
List of soldiers' names TM 34420Kysis (Oasis Magna)IV - Anfang V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary list of names on an ostracon from Kysis in the Great Oasis, catalogued as a list of soldiers, dating to the 4th or early 5th century AD. Among the names are a Pachomios from Tentyris and an Abram described as a Saracen.
In English machine translation
[… lines lost …]
Si[…]
Kor…[…]
Hatres […]
Eponychos Th[…]
Pachomios the Tentyrite
Papnouthis a…[…]
Abram the Saracen.
"Saracen" here denotes an Arab of the desert tribes, possibly serving with the local garrison. The description of the names as soldiers comes from the catalogue, not from the surviving text.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de militaires). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.