o.douch.2.87
[… ? lines lost …] [… 2 lines lost …] ἀνδρὲ Σοῦρ…[…]…βωνα … Ἀβραάμ Μακάρις Φνᾶ Ἀβραὰμ Ὡρι…[…] Ξιστᾶς Ἀγάθων …μοῦθις Μουσῆς Πλι… Μακάρις Φνᾶ Πλῆνις Φβι…
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34422
List of personal names TM 34422Kysis (Oasis Magna)IV - Anfang V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary ostracon listing personal names, mostly Egyptian and biblical (Abraham, Mouses, Makaris). It comes from Kysis in the Great (Kharga) Oasis and dates to the 4th or early 5th century AD.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[… 2 lines lost …]
to the man (?) Sour…[…]…bon
… Abraham
Makaris son of Phna, Abraham son of Hori…[…]
Xistas, Agathon
…mouthis
Mouses son of Pli…, Makaris son of Phna
Plenis
Phbi…
The purpose of the list is not stated. The pairs of names are taken as name plus father's name, which is the usual pattern in such lists.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de noms). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.