o.douch.2.169
Εὐλόγιος καμηλάριος· πάλλιον …λι… …ιαν ὁπλάριον τ… μαφόριον σι…α καὶ τωράλιον στιχάρον
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34504
Inventory of clothing of Eulogios the camel-driver TM 34504Kysis (Oasis Magna)IV - Anfang V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Kysis in the Great Oasis listing items of clothing, apparently belonging to or delivered by Eulogios, a camel-driver. It dates to the 4th or early 5th century AD.
In English machine translation
Eulogios, camel-driver:
a cloak (pallion) […]
[…] a hoplarion (?)
[…] a headscarf (maphorion)
[…] and
a toralion (?)
a tunic (sticharion)
Several garment terms (hoplarion, toralion) are rare and their exact meaning is uncertain; toralion may be a coverlet or bed cover.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Inventaire). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.