o.douch.2.170_1
Ὧρος διάδοχος Πετεύρει. δὸς Νείλῳ ἄρτου ἀννώνας ὀκτὼ μόνας. σεσημείωμαι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34505
Order from Horos the deputy to Peteuris to issue bread rations to Neilos TM 34505Kysis (Oasis Magna)IV - Anfang V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short payment order on an ostracon from Kysis in the Great (Kharga) Oasis, in which Horos, a deputy official, instructs Peteuris to issue eight bread rations to Neilos. It belongs to a dossier of such orders issued by Horos in the 4th or early 5th century AD.
In English machine translation
Horos, deputy (diadochos), to Peteuris. Give to Neilos eight rations of bread, 8 only. I have signed.
The word for bread rations (annona) is partly restored. The diadochos was a deputy or substitute official; "only" (monas) is a standard safeguard against alteration of the amount.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Dossier du diadochos Hôros (ordres de paiement)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.