o.douch.3.254
λόγος αἰγίνων Βίκτωρ Ψάιτος Μαξιμίνου λίτραι ε Ψαίς Μαξιμίνου λίτραι ϛ Μάγνος Ἰσοκράτους λίτραι ζ Ψενπνοῦθις …[…]… λίτραι γ Μακάρις κατὰ μῆνα λίτραι γ τερ κατὰ μῆνα λόγου κδ Μάγνος Ἰσοκράτους ἀργυρίου τάλαντα Α
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34610
Account of goat meat by pounds TM 34610Kysis (Oasis Magna)IV - Anfang V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short account listing quantities of goat meat, in pounds, assigned to or delivered by several named individuals, with a monthly total and a sum of money in silver talents. It comes from Kysis in the Great Oasis and dates to the 4th or early 5th century AD.
In English machine translation
Account of goat (meat)
Viktor son of Psais, grandson of Maximinus, 5 pounds
Psais son of Maximinus, 6 pounds
Magnus son of Isokrates, 7 pounds
Psenpnouthis […] 3 pounds
Makaris, per month, 3 pounds
ter(…)
per month, of the account 24
Magnus son of Isokrates, of silver 1,000 talents
The word aiginōn is understood as goat (meat), following the catalogue title. The isolated 'ter' is an unresolved abbreviation, and the 1,000 talents reflect the inflated currency of the period.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte de viande de chèvre). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.