o.douch.3.276
Ψεναμοῦνις λίτραι δ 𐅵 Ἡρ… κωμάρχης λίτραι γ Ἄγαθος λίτραι ϛ 𐅵 Σελχοῦς λίτραι β …ιμη…ις λίτραι β 𐅵 …φ…ς …[…] Σάφιος λίτραι […] Ἰω…[…] Τ…[…] Σεν[…] Ματ[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34632
Account of quantities in pounds by person TM 34632Kysis (Oasis Magna)IV - Anfang V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Kysis in the Great Oasis listing personal names, each followed by a quantity in pounds (litrai). One entry is a village headman (komarch). The commodity is not stated.
In English machine translation
Psenamounis, 4 1/2 pounds
Her[…], komarch, 3 pounds
Agathos, 6 1/2 pounds
Selchous, 2 [pounds]
[…], 2 1/2 pounds
[…]
Saphios, [...] pounds
Io[…]
T[…]
Sen[…]
Mat[…]
The litra was a Roman pound of about 327 g. The text does not say what was weighed.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte en livres). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.