o.douch.3.305
[…] γεωργῷ χαίρειν […]ατι… […] ἀρτάβας […] ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. ιγ ἰνδικτίωνος.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34658
Order to a farmer concerning artabas of grain TM 34658Kysis (Oasis Magna)IV - Anfang V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary ostracon from Kysis in the Great Oasis, apparently an order addressed to a farmer concerning a quantity of artabas of grain. It is dated to a 13th indiction year, in the 4th or early 5th century AD.
In English machine translation
[…] to […], farmer, greetings.
[…] […]
[…] artabas
[…] I pray for your health. 13th indiction.
The catalogue classes this as a payment order; only the address, the word artabas and the closing formula with the indiction year survive.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ordre de paiement). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.