o.douch.3.316
[r] ἀρτ ριη διὰ Ψίλιτος καὶ Ὥρου Φελόιτος [v] διʼ Ὥρου γεωργοῦ ἀρτ κδ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34669
Receipt or memorandum for artabas delivered through Psilis and Horos TM 34669Kysis (Oasis Magna)IV - Anfang V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Kysis in the Great Oasis recording quantities of 118 artabas and 24 artabas, delivered or paid through Psilis, Horos son of Phelois, and Horos the farmer. It dates to the 4th or early 5th century AD.
In English machine translation
[recto]
118 artabas
through Psilis
and Horos
son of Phelois (?)
[verso]
through Horos, farmer
24 artabas
The commodity measured in artabas is not named, though grain is likely. Phelois may be the father of Horos or a second person.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu ou memorandum). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.