Home › Spine › TM 34675
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34675

List of names TM 34675Kysis (Oasis Magna)IV - Anfang V

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of personal names in three columns, some marked as Egyptian or identified as sons or as coming from a certain person. It was found at Kysis in the Kharga Oasis and dates to the 4th or early 5th century AD.

In English machine translation

[1] [… lines lost …] Ammonios […] Ammonia, (daughter of?) Phrates, Egyptian Panoure, (son of) Tagapis ⟦Tou…⟧ Psennesis, (son of) Tagapis Panoure, (son of) To…e…, Egyptian Peteraue, (son of) Drakon […] Pekysis [2] ⟦So⟧ta his son Tousis the younger Nari, assistant Ases, son from Sarmates A…m…our from Samuelios […]e…l… [… lines lost …] [3] [… lines lost …] […] ⟦A…⟧ […] Pabykis […] ⟦D…⟧ […] Peta…[…] his son […] […] [… lines lost …]

The text is written on bark rather than on a potsherd. The relationship between paired names (father or mother) is not stated explicitly, and 'Egyptian' (Aigyptios) may be a status label.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de noms sur écorce). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

o.douch.3.322

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · IV - Anfang V · Kysis (Oasis Magna)

[1] [… ? lines lost …] Ἀμμώνιος …… Ἀμμωνία Φράτε Αἰγυπτία Πανοῦρε Ταγάπι Ψεννῆσις Ταγάπι Πανοῦρε Το…ε… Αἰγύπτιος Πετεραυε͂ Δράκων […]…… Πεκῦσις [2] τα υἱὸς αὐτοῦ Τοῦσι νεώτερος Ναρι ὑπηρέτης Ἀσῆ υἱὸς παρὰ Σαρμάτε Α…μ…ουρ παρὰ Σαμουηλίου […]ε…λ… [… ? lines lost …] [3] [… ? lines l…