o.douch.3.336
[…]Πετεῦρις ἐπιμελητὴς[…]παράσχου Ἰωσηφίῳ ἄρτου […]ἀννώνας τέσσαρας γίνονται ἀννῶναι δ […]Φαμενὼθ ιϛ. σεσημείωμαι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34688
Order to supply bread rations to Iosephios TM 34688Kysis (Oasis Magna)IV - Anfang V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon order from Petheuris, an overseer, instructing that four rations (annonae) of bread be supplied to Iosephios. It is dated Phamenoth 16 and comes from Kysis in the Great Oasis, 4th to early 5th century AD.
In English machine translation
[…] Petheuris, overseer, […] provide to Iosephios four [rations] of bread, total 4 rations.
[…] Phamenoth 16. I have signed.
The annona was a fixed ration allowance, often of bread, issued in kind. The words for 'provide' and 'rations' are largely restored but are confirmed by the abbreviated total.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ordre de paiement). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.