Fragment concerning assessments on land and palm trees TM 34702Kysis (Oasis Magna)IV - Anfang V

Fragmentary ostracon from Kysis in the Great Oasis recording assessments (probably of land tax) on plots, including palm trees and a plot to the west. It dates to the 4th or early 5th century AD.

In English machine translation

The verb epiballo here refers to the assessment or imposition of a tax burden on land; the record classifies the text as concerning land tax.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Texte relatif à l’impôt foncier). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.