o.oslo.26
ογ Ὡριγένης ὄνοι ζ ὀνηλάται β Ἁτρῆς ὄνοι ϛ ὀνηλάται β Ζώσιμος ὄνοι ζ ὀνηλάται β Θῶνις ὄνοι θ ὀνηλάται γ Εὐφροσύνε ὄνοι ϛ ὀνηλάτης α Σερηνίλα ὄνοι γ ὀνηλάτης α Διόσκορες ὄνοι β ὀνηλάτης α
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34713
List of donkeys and donkey-drivers TM 34713Arsinoites (?)IV - V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon listing seven people, including two women, with the number of donkeys and donkey-drivers each supplied or owned. It dates to the 4th or 5th century AD and probably comes from the Arsinoite nome.
In English machine translation
73 (?) Horigenes: donkeys 7, donkey-drivers 2
Hatres: donkeys 6, donkey-drivers 2
Zosimos: donkeys 7, donkey-drivers 2
Thonis: donkeys 9, donkey-drivers 3
Euphrosyne: donkeys 6, donkey-driver 1
Serenilla: donkeys 3, donkey-driver 1
Dioskoros: donkeys 2, donkey-driver 1
The opening letters 'ογ' may be the numeral 73, perhaps a running number or total; their meaning is uncertain. The listed donkeys total 40, which does not match 73.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Donkeys and Donkey - Drivers). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.