o.leid.349
παρὰ τῶν διαδοτῶν Ἀναξαγόρας … νος δὸς Πρετ κριθῶν μοδίους … κτ…
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34727
Order from the distributors for delivery of barley TM 34727unbekanntIV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon order from the distributors (diadotai), issued by Anaxagoras, instructing that a certain quantity of barley in modii be given to a man whose name begins Pret-. It dates to the 4th century AD.
In English machine translation
From the distributors.
Anaxagoras […]
Give Pret[…] barley,
[…] modii
[…]
The diadotai were officials who handed out rations or supplies. The recipient's name and the quantity are not legible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Order for Payment). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.