o.leid.350
Ὡρείων δὸς Ἡρακλείτης καὶ Σύρῳ κριθῆς μοδίους δέκα . Τῦβι α. … …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34729
Order to deliver barley to Herakleites and Syros TM 34729unbekanntIV (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short order on an ostracon from a man named Horeion instructing that 10 modii of barley be given to Herakleites and Syros, dated Tybi 1. It probably dates to the 4th century AD.
In English machine translation
Horeion:
give to Herakleites and Syros
of barley 10 modii.
Tybi 1. …
…
Horeion is taken here as the name of the sender; the dative form 'Herakleites' is irregular in the Greek. The modius is a Roman dry measure.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Order for Payment). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.