o.leid.342
ἔδωκεν Ὀννόφρις καὶ Τσενπατσεοῦς τὸ αἱροῦν μέρος αὐτῶνὑπὲρ κανόνος ιγ ἰνδικτίονος βουρδόνων πριμιπίλου ναύλου καὶ ὑπὲρ ναύλου τειρώνων ιβ ἰνδικτίωνος διʼ Ὀξοῦς κεφαλαιωτοῦ. Θεόδωρος σεσημείωμαι ὑπὲρ αὐτοῦ καθὼς διετέλεσεν.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34761
Receipt for canon, primipilus and freight charges TM 34761unbekanntIV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon receipt from the 4th century AD recording that Onnophris and Tsenpatseous paid their share of several levies: the canon of the 13th indiction, charges connected with the primipilus, and freight charges including transport of recruits of the 12th indiction. Payment was made through the collector Oxous and the receipt is signed by Theodoros on his behalf.
In English machine translation
Onnophris and Tsenpatseous have paid their due share for the canon of the 13th indiction, for the mules (?) of the primipilus, for freight charge, and for freight charge of the recruits of the 12th indiction,
through Oxous, kephalaiotes.
I, Theodoros, have signed for him, as he has paid in full.
The primipilus levy supported military supplies delivered by a senior officer; 'bourdones' are probably mules used for transport. A kephalaiotes was a local head collector responsible for gathering such dues.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Various Shipping Taxes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.