p.koeln.4.197
[…] τόπων τοῦ δημοσίου λουτροῦ τῆς ἄνω Κυνοπολιτῶν […]Ἰωάννου ἀρχιτέκτονος καὶ ἑτέρου Ἰωάννου ἀρχιοικοδόμου, οὕτως. […]…ου […] […]…ι…[…]των σὺν μεταφορᾷ νομίσματα ι […] νομίσματα η […] νομίσματα ϛ [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34795
Account of expenses for work on the public bath of Upper Kynopolis TM 34795KynopolitesV - VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account of expenses for work on the public bath of Upper Kynopolis, drawn up with reference to an architect named John and a master builder also named John. It lists items costing 10, 8 and 6 solidi, one including transport. It dates to the 5th-6th century AD and comes from the Kynopolite nome.
In English machine translation
[…] places of the public bath of Upper Kynopolis […]
[…] of John (?) the architect and of another John the master builder, as follows.
[…]
[…]
[…] including transport, 10 solidi
[…] 8 solidi
[…] 6 solidi
[…]
The first John's name is restored; only the second John is fully preserved. The amounts are in nomismata, the gold solidi of the late Roman period.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ausgaben für Arbeiten an einem öffentlichen Bad). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.