Home › Spine › TM 34804
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34804

List of deacons and subdeacons of churches and martyr-shrines TM 34804unbekanntV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of clergy, one deacon and two subdeacons for each of several churches and martyr-shrines, including a shrine by the river and a shrine of Saint Stephen. It dates to the 5th century AD.

In English machine translation

Martyr-shrine by the river: Narau, deacon Martyrios, subdeacon Isaios, subdeacon Church of N…os: Ioannes, deacon Phoib(-), subdeacon Ioannes, subdeacon Martyr-shrine of Saint Stephen: Papnouthis, deacon Phoibammon, subdeacon Abraam, subdeacon […]

A martyrion is a church or shrine dedicated to a martyr. The end of the list is lost, and the name of the second church is illegible.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Diakonen und Subdiakonen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.amst.1.81

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · V

μαρτύριον παρὰ ποταμόν Ναραῦ διάκονος Μαρτύριος ὑποδιάκονος Ἰσαῖος ὑποδιάκονος ἐκκλησία Ν…ος Ἰωάννης διάκονος Φοῖβ ὑποδιάκονος Ἰωάννης ὑποδιάκονος μαρτύριον τοῦ ἁγίου Στεφάνου Παπνοῦθις διάκονος Φοιβάμμων ὑποδιάκονος Ἀβραὰμ ὑποδιάκονος [… ? lines lost …]