p.amst.1.87
† † γνῶσις ἀργυρικῶν οὕτως θυίσκια ϛ λίτραι ιβ μεσατι … λίτραι ε ἐμβάφια ϛ λίτραι ϛ μεσώριν α λίτραι θ 𐅵 χερνιβόξεστον α λίτραι …[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34807
Inventory of silver vessels with their weights TM 34807unbekanntV - VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary inventory of silver vessels, listing each type of object with its number and weight in pounds. It dates to the 5th-6th century AD.
In English machine translation
†
† Inventory of silver objects,
as follows:
small censers (?) 6, pounds 12
medium (?) […], pounds 5
small bowls 6, pounds 6
large dish 1, pounds 9 1/2
water jug-and-basin set 1, pounds […]
[…]
The Greek gnosis means a list or inventory. Several vessel names (thyiskia, mesorin, chernibox(eston), a ewer used with a washing basin) are rare technical terms, so their English equivalents are approximate.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Gefäßen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.