p.amst.1.97
[…] καὶ θεοσεβῆ […]θεοσεβεστάτη […]λβιανου ημ… […]ων παρακα[…]…ν κυρία μοῦ […]…ι.ιατον [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34808
Fragment of a letter (?) to a God-fearing lady TM 34808unbekanntV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment, possibly of a letter, addressed in respectful terms to a 'most God-fearing' lady. Only scattered words survive. It dates to the 5th century AD.
In English machine translation
[…] and God-fearing
[…] most God-fearing
[…] of (?) …lbianus …
[…] … beseech (?) […] my lady
[…] …
[… ? lines lost …]
Identification as a letter is tentative. 'Most God-fearing' (theosebestate) is a typical late antique honorific for Christian addressees.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment eines Briefes (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.