p.genova.2.70
[… ? lines lost …] τοῦ κυρίου […] Γεωργίου …[…] τοῦ σχολαστικοῦ …[…] τοῦ κυρίου Μ[…] Ἰωσὴφ ς…[…] Ἀπφουᾶ χ[…] τοῦ κόμετος Ἀ[…] Θεοδώρου[…] Φοιβάμμωνος[…] τοῦ μακαρίου […] Φιλοξένου[…] Ψεσίου ἀδ[…] τοῦ μακαρίου …[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34815
List of personal names with titles TM 34815unbekanntV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list of personal names, mostly in the genitive, some with titles such as lord, scholastikos (advocate) and count. It dates to the 5th century AD.
In English machine translation
[…]
of the lord […]
of Georgios […]
of the scholastikos […]
of the lord M[…]
Ioseph […]
Apphouas […]
of the count A[…]
of Theodoros […]
of Phoibammon […]
of the late (?) […]
of Philoxenos […]
of Psesios […]
of the late (?) […]
[…]
The word rendered "the late" (makarios, literally "blessed") normally marks a deceased person. A scholastikos was a legally trained advocate.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Elenco di nomi di persone). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.