p.genova.1.28
[… ? lines lost …] κύθρα καὶ […]ενη κλάλεια ἀργυρᾶ […] πλεκτὰ πέντε· λαλειὰ κερκὶς …[…] σαβακάθιον ἕν στιχάρια παιδιακὰ γ μαλαβάθρου ἔλαιον· σταφιδ[…] μυάκιον ἀργυροῦν α κάτοπτρον ἐλεφάντινον α
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34829
Inventory of household objects TM 34829unbekanntV - VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an inventory listing household objects, including silver items, children's tunics, malabathron oil and an ivory mirror. It dates to the 5th or 6th century AD.
In English machine translation
[… lines lost …]
pot (?) and […] silver keys (?) […]
five plaited (items); keys (?), weaving-shuttle […]
1 sabakathion
3 children's tunics
malabathron oil; raisin(s) (?) […]
1 silver mussel-shell spoon (?)
1 ivory mirror
Several words are uncertain: κλάλεια/λαλειά probably stands for κλειδία 'keys', and sabakathion is an obscure term for an item, perhaps a vessel or garment. Malabathron was an aromatic oil made from Indian cinnamon leaves.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Elenco di oggetti vari). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.