p.athen.31
[… ? lines lost …] […] της διατι[…]γεωργικῶν καὶ ἀγεωργήτων[…] θυγατράσιν καὶ […] καὶ τῆς διαθήκης[…] η……[…] μαρτυρῶ ταύτῃ τῇ διαθήκῃ[…] τὸ ὑποσυνηγμένον[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35092
Fragment of a will with witness subscription TM 35092Arsinoites (?)V - VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a will mentioning cultivated and uncultivated land and bequests to daughters, with the beginning of a witness's subscription. Probably from the Arsinoite nome, AD 5th-6th century.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…]
[…] of the [… of] cultivated and uncultivated (land) […]
to the daughters and […]
and of the will […]
[…]
I bear witness to this will […]
the (?) drawn up (?) […]
[… ? lines lost …]
The line 'I bear witness to this will' is a standard witness formula in late antique wills. The provenance is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Διαθήκη). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.