p.flor.3.344
παρὰ Θεοφανίου[…] […] κωμάρχῃ καὶ γνωστῆρι κώμης Ἰβιῶνος Τεὼ πεπλ[…] […] κώμης ὑπὲρ τῆς παρούσης δεκάτης ἰνδικτίονος[…] […]…εως, τοῦτʼ ἔστιν χρυσοῦ νομισμάτιον[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35232
Tax receipt for a gold solidus from the village of Ibion TM 35232HermopolitesV (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a tax receipt issued by one Theophanes to an official who was komarch (village headman) and gnoster (village assessor or witness) of the village of Ibion in the Hermopolite nome. It concerns a payment for the current tenth indiction, amounting to a gold solidus.
In English machine translation
From Theophanes […]
[…] to […], komarch and gnoster of the village of Ibion Teo […] (?)
[…] of the village, for the present tenth indiction […]
[…] …, that is, a gold solidus […]
A komarch was a village headman and a gnoster a local official who vouched for persons and assessments; neither has an exact English equivalent. The letters after the village name (Teo pepl…) may belong to a name or to the village's full designation.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ricevuta di tasse). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.