p.flor.3.349
παρὰ Ἀνουφίου προνοητοῦ […]βις ἐδεξάμην παρὰ σοῦ ἀπὸ τοῦ[…] […]νομισμάτια δύο παρὰ κεράτια ἕνδεκα […] […] Ἀνουφίου προνοητοῦ συμφωνεῖ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35235
Receipt of money issued by the steward Anouphios TM 35235Hermopolites, Ägypten1. Hälfte VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short receipt issued by Anouphios, a estate steward (pronoetes), acknowledging that he received from someone two gold solidi less eleven carats. It comes from the Hermopolite nome and dates to the first half of the 6th century AD.
In English machine translation
From Anouphios, steward (pronoetes).
[…] I received from you from the […]
[…] two solidi less eleven carats […]
[…] Anouphios, steward, agrees.
A pronoetes was a manager or steward of an estate. The sum, 'two solidi less eleven carats', reflects the Byzantine practice of reckoning gold coins in fractions of 24 carats each.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ricevuta). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.