The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A land register listing landholders, the location and size of their plots in named fields and basins, a money assessment in solidi, and the area sown and amount due for a 5th indiction year. It comes from the Herakleopolite nome and dates to the 5th century AD.
The "koite" is a basin, a unit of irrigated land; the numbers before it appear to be plot or section numbers. The verso repeats the first two entries of the recto; the fraction read as 1/8 after 2 solidi is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Landregister mit Geldzahlungen: SPP X 144 revidiert). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r] ὄνομα Ἀρτεμιδώρου Δημητρίου πεδίου Τεβέτνυ κβ κοίτης Φανταυ ἄρουραι η ἀποτιμήσεως νομισμάτια β η ε ἰνδικτιῶνος σπορίμης ἄρουραι ζ νομισμάτια α 𐅵 κδ ὄνομα Ἀλεξάνδρου Δημητρίου πεδίου Καινῆς ζ κοίτης Τχηουει ἄρουραι ιθ ἀποτιμήσεως νομισμάτια ζ ε ἰνδικτιῶνος σπορίμης ἄρουραι ια …
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.