p.iand.3.40
[… ? lines lost …] Φοιβάμμων[…] Καντηλάνχων […] Μαρτύριος Μαρτυρίου Σερῆνος παῖς Προβατίου …… πολιτευόμενος Παπβαοῦς βαφεύς Φαύσινος κ[…] Δωρόθεος Ἀφυγχίου Ἑρμίας Ἐνοίκτυρος Φιλόξενος πολιτευόμενος.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35303
Fragment of a list of names with occupations and status TM 35303OxyrhynchitesV - VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list of men's names from the Oxyrhynchite nome, dating to the 5th or 6th century AD. Some entries add a father's name, an occupation such as dyer, or the status of councillor.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
Phoibammon […]
Kantelanchon […]
Martyrios son of Martyrios
Serenos, slave of Probatios
… , councillor
Papbaous, dyer
Phausinos […]
Dorotheos son of Aphynchios
Hermias son of Enoiktyr
Philoxenos, councillor.
The Greek participle politeuomenos means a member of the city council (curial class). The word pais, given here as 'slave', can also mean 'boy' or 'servant'.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Indicis hominum fragmentum). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.