A petition from an elderly man named Flavius to the provincial governor, complaining that the magistrianus Philoxenos broke his sworn promise to support him in the liturgy of riparius (police official). Abandoned and beaten daily for failures in the office, he asks to be released and for Philoxenos, the original holder, to be compelled to perform it. Oxyrhynchus, second half of the 5th century AD.
In English machine translation
From Flavius.
The purity of your justice will surely take pity on me too, an old man who has suffered, contrary to agreement, also mockery at the hands of Philoxenos the devoted magistrianus.
For he gave me his sworn word and promised that he would certainly fulfil, without any reminder, everything that is required for the liturgy of the riparius, providing me also, for assistance, with servants and allies (symmachoi) and others who are obliged to keep guard over the city; and not only this, but that if any outrage happened to occur, he himself would make good the loss to those suffering the damage, and would also furnish everything else pertaining to this liturgy. But he has departed from all of this, and disregards me, wretch that I am, every day hung up by ropes and cut to pieces with blows on my body, having neither brother nor kinsman nor son able to share my suffering, so that I am now in misfortune as to the very breath of life. Therefore I offer my supplications to your authority, that I may be freed from this liturgy, and that the original holder be compelled either himself or through any person whatever to discharge this liturgy, since I have renounced it and am in no way able to endure this inescapable and most burdensome liturgy, so that I, having obtained this, may give thanks to the unswerving ears of your authority, our most magnificent lord governor. †
The riparius was a local police official responsible for public order, here held as a compulsory liturgy; a magistrianus was an agent of the imperial master of offices. Symmachoi were armed couriers or guards.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition to a Praeses). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.